piefke und pafke und die jungs aus der dunkelkammer – ...und es geht ab

Вольный перевод с немецкой википедии:

"Группа периода расцвета neue deutsche welle, в составе Manfred Wieczorke и Detlev Schmidtchen. Оба были участниками арт-рок группы Eloy. 

В 1982 году на лейбле GeeBeeDee вышла первая пластинка  "...Und Es Geht Ab", которая изначально была пародией на набирающую популярность немецкую новую волну с ее поверхностностью и коммерциализацией. После выхода на лейбле Teldec пластинка приобрела коммерческий успех и достигала в январе 1983 года 58-го места в чартах Control.

В середине 1983 успели выпустить сингл "Auf in die Galaxien", потом группа распалась."

Lyrics "...Und Es Geht Ab"

"Alte Welle, neue Welle, mach ´ne Mark jetzt auf die Schnelle,
Gitarre raus, Computer rein, so muß neue Welle sein
.. und es geht ab!

Und die Texte kurz und knapp damit man was zum Lachen hat.
Probleme raus und Posen rein, so muß neue Welle sein, ...und es geht ab!

Hurra hurra, die Schule brennt Skandal, Skandal, die Rosi flennt,
sie liebt sich nicht, aha, aha, jetzt gibt sie Gas, denn sie will Spass
..und es geht ab!

Es geht voran mit Maus und Mann und Rädern untendran.
Ob Eisbär, Eiszeit, Ideal, es lohnt für uns auf jeden Fall die neue Welle jedesmal.
Tanz nicht den Mussolini, folg´ nicht dem goldenen Reiter
Tanz den goldenen Knochen, tanz' den faulen Rochen.
Das wäre bom-bom-bombastisch und fan-fan-fantastisch.

Neue Welle, neue Welle, mach ´ne Mark jetzt auf die Schnelle.
hast du den Hit erst programmiert, läuft´s wie von selbst, läuft´s wie geschmiert,
...und schon geht´s ab!"

Биография с Ichwillspass:

Это удачная пародия на коммерциализацию NDW того времени, которая уже к концу 1982 приняла форму гротеска - каждый, кто пел на немецком, выставлял пластинки на продажу без минимального контроля качества. 

Piefke und Pafke und die Jungs aus der Dunkelkammer  произвели фурор: сначала только на местной сцене, издавшись на маленьком Берлинском андерграундном лейбле GeeBeeDee, а затем вошли с начала 1983 в немецкие сингловые чарты. Это было лучшее время , когда ndw сцена могла развиваться самостоятельно. 

На обложке сингла, который позиционируется как "первое издание в зеленом виниле" показан снимок таблоида Контрольного Медиа Чарта, в который не входили только немецкие исполнители и поющие только на немецком языке. На снимке была сделана надпись с названием сингла "...Und es geht ab" и прифигачена поверх  топовых исполнителей. Потом они в этот чарт в итоге попали, в 1983, правда на 322 место. Так же туда вошел трек Markus - "Schön sind wir sowieso" (324 место)

К середине 1983 Detlev Schmidtchen и M.Wiezcorke вместе с рекламным агентом  и Reinhart Stroetmann пытаются издать их второй сингл "Auf in die Galaxien". На этот раз они обратили внимание на то что много актуальных названий треков ndw, а так же фильмов и телеигр имеют космическую тематику, в названии или содержании (например "Codo", "Sternenhimmel", "Major Tom", "Kleine Taschenlampe").

Все прочие работы, имеющие отношение к этому интересному проекту, к сожалению, не известны.  






Lyrics "Auf in die Galaxien"

"Seit mehr als vielen, vielen Wochen
Gibt die Erde kein Thema mehr
Für einen Nummer-Eins-Hit her.
Es regiert die Macht der Ratlosigkeit!

Doch dann, beim Anblick neuer Telespiele -
öffnete sich dem Schreibern deutscher Schlager
Ein ganz neuer Horizont!

Auf in die Galaxien!
Nach unseren Theorien
Muß da noch was zu holen sein!
Denn zwischen den Planeten
Fliegen die Moneten!
Wir schaufeln uns die Taler rein!

Der Mann im Mond ist irritiert!
Wer hier heut alles frei herumfliegt!
Wo kommen die auf einmal her?
Das ist der reinste Stoßverkehr!

Und wie sie alle gaffen!
Vom Planet der Affen!
Wie Erika der Welt entflieht
Und elegant durch's Weltall fliegt!

Auf in die Galaxien...

Ich bin so häßlich, Ich bin so gräßlich! Ich bin E.T.!

Sally Ride hält mit Ihrem Charm
Seit Stunden Major Tom im Arm!
Der fühlt sich völlig losgelöst
Und ist beim Steuern eingelöst!

Hat die Galaktika gerammt!
Beinah die Enterprise geschrammt!
Wär R2D2 nicht auf Draht
Gäb's ne Begegnung Dritter Art!

Auf in die Galaxien...

Vorn auf dem Stern knipst Supermann
Sein Taschenlämpchen aus und an.
Der Trip in's All hat sich gelohnt!
Wir leben nicht mehr hinter'm Mond!"

Label: BeeDeeBee

Country: Germany

Released: 1982

Lyrics by: Reinhart Stroetmann

Music by: Detlef Schmidtchen

Tracklist:

A1 - ...Und Es Geht Ab   2:17

B1 - Format    2:38

download

P.S. Отдельное спасибо Спесивцевой Екатерине за помощь с переводом

WAVEFORM BDAY PARTY w/ VELVET CONDOM (DE), RUBLE GANG + ARM AUTHOR (RU)

Ссылки на событие:

http://www.facebook.com/events/174061972737007/
http://vk.com/event46611636

Прочие ссылки:

http://www.facebook.com/waveformmoscow

http://twitter.com/waveformmoscow

http://waveformmoscow.com/

Где и когда:
YPSILON Studio – Москва, ул. Правды, д.24, стр.7

21 декабря 2012 года

Cold-wave группировка, объединенная под эмблемой WAVEFORM, ждет всех друзей в уютном пространстве студии Ypsilon на территории заброшенного завода для празднования своего очередного дня рождения! Ведь прошло ровно 2 года с первой попытки возродить сегодня эстетику аналоговых синтезаторов, электронного панка и "холодных" 80-х. За это время десант синтетического подполья успел предпринять вылазки в Берлин, Антверпен, Ригу, Санкт-Петербург, Одессу и Киев, не считая массы памятных мероприятий в Москве!

Желая масштабнее отметить это торжество – ровно 21-й сбор адептов секты 21-го числа 12-го месяца, организаторы предпримут все усилия для достижения задуманного, преподнеся гостям самое широкое разнообразие эстетических яств в последний для всего живого на Земле день:
______________________________________________________________

Музыкальная программа этого памятного мероприятия более чем богатая!

Специальными гостями торжества будут легенды берлинской dirty-pop и shoegaze сцены:

VELVET CONDOM – французы, бежавшие в Берлин - столицу независимых музыкантов, после записи дебютного EP, что не могло не оставить «творческий» отпечаток на их музыке. Представьте себе смесь synthpop и мрачных гитарных рифов с отреченным, полным тоски вокалом, пропустите это через через хитро выстроенную последовательность педалей и космических эффектов - на выходе вы получите звучание Velvet Condom! Их живое выступление околдовывало всех, кому посчастливилось на нем побывать. А это ни много, ни мало 200 концертов в более чем 13 странах мира. Наконец и нам выпадает возможность понять таинственную связь «холодной синтетики» и «бархата», являющуюся, по мнению музыкантов, основным посылом их творчества.

http://www.facebook.com/pages/Velvet-Condom/122516704441383
http://www.velvetcondom.com/

Прекрасным дополнением к этому послужат столичные последователи жанра minimal synth wave и идей объединения WAVEFORM:

RUBLE GANG - приверженцы классической школы синтезаторных искусств, чей трек издал на кассетной компиляции авторитетный берлинский лэйбл aufnahme + wiedergabe! Их музыка - бунт забытой эстетики "живых" электронных инструментов!

http://aufnahmeundwiedergabe.bandcamp.com/album/forward-rewind-the-future-echo-tapes
http://soundcloud.com/ruble-gang

ARM AUTHOR - таинственной минимал-вэйв из индустриального Омска, пустивший корни в столице и продолжающий свои плодотворную деятельность, приближающуюся к третьему альбому!

https://soundcloud.com/armauthor
http://armauthor.bandcamp.com/
______________________________________________________________

Djs: Montmorency / Eau Des Eaux / Shlimmer / Mozgotronica / Undw / Industrializatsia
______________________________________________________________

А соответствующее тематике ночи настроение создаст концептуальное видеосопровождение, целиком и полностью погружающее в атмосферу данной субкультуры.

Так что гостей ждут при параде: в париках и манто, в шляпах и бабочках, в каракулевых папахах на голове и подобных одеяниях, чтобы пить особенные убийственные напитки, которые специально предложит бар для этой полной отрешения «холодной» ночи.

Так же на мероприятии вы сможете приобрести печатное издание от WAVEFORM — TYPICAL #1, выполненного в лучших традициях авангардных групп начала ХХ века,и сопровождаемое CD sampler'ом с неизданными треками коллективов, когда-либо выступавших в рамках WAVEFORM - minimal synth wave community!

Не пропустите!

ENTRANCE: 500RUR***
DRESSCODE: DADA/WEIRD/PUNK

*** - первым 100 пришедшим по билету и огласившим пароль достанется пластиковая карта WAVEFORM:Societe Secrete, которая будет давать море привилегий в будущем, пропуск на закрытые от посторонних собрания и прочие радости тайного общества!
(о пароле можно узнать, написав личное письмо с просьбой)
______________________________________________________________

synth wave | mutant wave | minimal wave | no wave | cold wave | post punk | synth punk | death disco | ndw | new beat | everything in between
______________________________________________________________

steinwolke short interview from Ichwillpass (translate)/ Интервью со Steinwolke. Оригинал взят на Ichwillpass.

Как вы пришли к названию группы?
До моего 14-летия я был поклонником Индии.  Steinwolke символ единства противоположностей, поэтому это название мне понравилось.

Как вы переходили из Rottweil в Köln?
Я живу  в Hannover. Я разучивал HH музыку и однажды после концерта мы познакомились с
милой женщиной, у которой остались переночевать и она позаботилась о квартире для группы ...потом мы поехали на следующий концерт.

Какие проекты были еще с другими членами группы после Steinwolke?
Барабанщик имел успех на вечеренках и назывался Los Tompulos' , мой брат Konrad (саксофон) стал театральным музыкантом, остальные стали работать по специальностям, типа как архитектор, адвокат или взломщик... я учился игарть на гитаре у Wolfgang Petry/Ulrich
Tukur/Rio Reiser/Cock Robin, пел 3 года Pilotvocals для Wolle Petry+Olaf Henning. Остальное можно прочитать на моей страничке, здесь не хватит места,чтобы все перечислять.

Какие записи были опубликованы?
Steinwolke 1, Steinwolke Lionsqueet «камень облака (на EMI), Steinwolke в дикие времена» EMI

Возможно были иногда возрождения?
Как раз 14 дней назад , когда был день рождение моего папы, мы играли полным составом, ради удовольствия.

Steinwolke будут играть с Markus' на Юбилейном фестивале? 
Конечно! Я с нетерпением жду этого!

Кто была Катарина в действительности? Kati Witt? ;>
История следующая: я искал имя, которое ритмически было очень красиво, которое правильно звучит. Не Jennifer/Janine' или что-то в этом роде, хотя эти имена тоже звучат вкусно, но они слишком мягкие, чтобы о них петь. Потом я увидел олимпийскую чемпионку по фигурному катанию Катарину Витт, которая плакала от счастья победы... и стало все ясно!
Я думал о письме для Кати, Katharine Hepburn и сегодня предпочитаю петь для Katharine Ceta Jones (Жены Michael Douglas).

Хотел бы ты привнести какие-то изменения в биографию группы Steinwolke?
Группой она называлась по сути до 1986 года, так как песня Катарина нарушала оригинальный состав группы! Я лишь хотел делать  веселые песни для вечеринок ,
а другие хотели (надеюсь это не звучит как осуждение сейчас!) рок в стиле a Klaus Lage/Kunze.
Я всегда думал.что такие тексты подходят только для шансона, но не для NDW.  NDW-шлягер,
что мне всегда нравилось. Часть информации о моей биографии тоже можно найти на моей странице.

За помощь в переводе спасибо UNDW 

the UNDW hour

WAVEFORM MOSCOW celebrates EAU DES EAUX Bday w/ Ruble gang (live)

 15 июня 2012 г.
 с 23:00 до 5:00

Главным событием ночи станет празднование дня рождения одного из основоположников и главного движущего элемента нашего сообщества - EAU DES EAUX!

В качестве подарка имениннице живой концерт отыграют приверженцы классической школы синтезаторных искусств RUBLE GANG, чей трек издал на кассетной компиляции авторитетный берлинский лэйбл aufnahme + wiedergabe! Их музыка - бунт забытой эстетики "живых" электронных инструментов!

http://www.facebook.com/waveformmoscow
 
http://twitter.com/waveformmoscow
 
http://waveformmoscow.com/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

DJ поддержка от резидентов WAVERFORM:
MONTMORENCY | EAU DES EAUX | SHLIMMER

А так же специальный праздничный сэт отыграют тайные почитатели жанра Neue Deutsche Welle - московское сообщество UNDW!

http://undw.blogspot.com/

А соответствующее тематике ночи настроение создаст концептуальное видеосопровождение, целиком погружающее в атмосферу полной отрешения «холодной» ночи.

joachim witt - edelweiß

Title: Edelweiß
Released: 1981

download

Inflation Im Paradies (Filmmusik) 3:10
Tri-Tra-Trullala 4:45
Ich Fahr' Nach Afrika 3:41
Exil 4:07
Mutter Natur (Oder Das Echo Von Euskirchen) 3:05
Ich Bin Der Deutsche Neger 5:00
Warten Auf Das Grosse Glück 2:58
Denn Ich Bin So Einsam 3:22
Kuwait 2:41
Strenges Mädchen 5:19

fix & fertig - wie der lichte tag

Title: Wie der lichte Tag

Released: 1984

download

01. Cube Carrelage Blanc
02 We Shall Overcome
03 Les Gammas
04 Eingesperrt
05 Duck Duck

eiskalte engel - total normal 7''

Title: Total Normal 7''
Released: 1982
Lable: Rocktopus


download


 A1. Mach mich nicht an, Mann (3:23)
 A2. El Dorado (3:26)
 A3. Die Kinder aus Asbest (3:08)
 A4. Aller jamais retour (2:29)
 A5. Serengeti (3:19)
 A6. Total normal (3:34)
 B1. Wunschklang Radio (3:09)
 B2. Solokabine (3:17)
 B3. Fudjiyama (2:34)
 B4. R.O.M. (3:26)
 B5. Eiskalte Engel (4:22)
 B6. D.L.R.G. (2:47)

thorax-wach - die euch gehts ja noch viel zu gut

Title: Euch Geht's Ja Noch Viel Zu Gut
Released: 2000 (original '81)

Label: Twisted Knister

Download

A1 Tango Fontanello

A2 Ruhe Im Karton

A3 Tanz Auf Löschkalk

A4 Die Unheimlichen Senioren

A5 Ein Herz Von Kindern

A6 Die Geheime Macht

B1 Sag Bloss 2

B2 Das Kleine Volk

B3 Debil Und Glücklich

B4 Sicherheit Vor Seltenheit

B5 Der Kopf

B6 Soundtrack: Tanzende Mumien