Jun 28, 2013

piefke und pafke und die jungs aus der dunkelkammer – ...und es geht ab



Вольный перевод с немецкой википедии:
"Группа периода расцвета neue deutsche welle, в составе Manfred Wieczorke и Detlev Schmidtchen. Оба были участниками арт-рок группы Eloy
В 1982 году на лейбле GeeBeeDee вышла первая пластинка  "...Und Es Geht Ab", которая изначально была пародией на набирающую популярность немецкую новую волну с ее поверхностностью и коммерциализациейПосле выхода на лейбле Teldec пластинка приобрела коммерческий успех и достигала в январе 1983 года 58-го места в чартах Control.
В середине 1983 успели выпустить сингл "Auf in die Galaxien", потом группа распалась."


Lyrics "...Und Es Geht Ab"
"Alte Welle, neue Welle, mach ´ne Mark jetzt auf die Schnelle,
Gitarre raus, Computer rein, so muß neue Welle sein
.. und es geht ab!

Und die Texte kurz und knapp damit man was zum Lachen hat.
Probleme raus und Posen rein, so muß neue Welle sein, ...und es geht ab!

Hurra hurra, die Schule brennt Skandal, Skandal, die Rosi flennt,
sie liebt sich nicht, aha, aha, jetzt gibt sie Gas, denn sie will Spass
..und es geht ab!

Es geht voran mit Maus und Mann und Rädern untendran.
Ob Eisbär, Eiszeit, Ideal, es lohnt für uns auf jeden Fall die neue Welle jedesmal.
Tanz nicht den Mussolini, folg´ nicht dem goldenen Reiter
Tanz den goldenen Knochen, tanz' den faulen Rochen.
Das wäre bom-bom-bombastisch und fan-fan-fantastisch.

Neue Welle, neue Welle, mach ´ne Mark jetzt auf die Schnelle.
hast du den Hit erst programmiert, läuft´s wie von selbst, läuft´s wie geschmiert,
...und schon geht´s ab!"


Биография с Ichwillspass:

Это удачная пародия на коммерциализацию NDW того времени, которая уже к концу 1982 приняла форму гротеска - каждый, кто пел на немецком, выставлял пластинки на продажу без минимального контроля качества. 


Piefke und Pafke und die Jungs aus der Dunkelkammer  произвели фурор: сначала только на местной сцене, издавшись на маленьком Берлинском андерграундном лейбле GeeBeeDee, а затем вошли с начала 1983 в немецкие сингловые чарты. Это было лучшее время , когда ndw сцена могла развиваться самостоятельно. 


На обложке сингла, который позиционируется как "первое издание в зеленом виниле" показан снимок таблоида Контрольного Медиа Чарта, в который не входили только немецкие исполнители и поющие только на немецком языке. На снимке была сделана надпись с названием сингла "...Und es geht ab" и прифигачена поверх  топовых исполнителей. Потом они в этот чарт в итоге попали, в 1983, правда на 322 место. Так же туда вошел трек Markus - "Schön sind wir sowieso" (324 место)

К середине 1983 Detlev Schmidtchen и M.Wiezcorke вместе с рекламным агентом  и Reinhart Stroetmann пытаются издать их второй сингл "Auf in die Galaxien". На этот раз они обратили внимание на то что много актуальных названий треков ndw, а так же фильмов и телеигр имеют космическую тематику, в названии или содержании (например "Codo", "Sternenhimmel", "Major Tom", "Kleine Taschenlampe").


Все прочие работы, имеющие отношение к этому интересному проекту, к сожалению, не известны.  






Lyrics "Auf in die Galaxien"



"Seit mehr als vielen, vielen Wochen
Gibt die Erde kein Thema mehr
Für einen Nummer-Eins-Hit her.
Es regiert die Macht der Ratlosigkeit!

Doch dann, beim Anblick neuer Telespiele -
öffnete sich dem Schreibern deutscher Schlager
Ein ganz neuer Horizont!

Auf in die Galaxien!
Nach unseren Theorien
Muß da noch was zu holen sein!
Denn zwischen den Planeten
Fliegen die Moneten!
Wir schaufeln uns die Taler rein!

Der Mann im Mond ist irritiert!
Wer hier heut alles frei herumfliegt!
Wo kommen die auf einmal her?
Das ist der reinste Stoßverkehr!

Und wie sie alle gaffen!
Vom Planet der Affen!
Wie Erika der Welt entflieht
Und elegant durch's Weltall fliegt!

Auf in die Galaxien...

Ich bin so häßlich, Ich bin so gräßlich! Ich bin E.T.!

Sally Ride hält mit Ihrem Charm
Seit Stunden Major Tom im Arm!
Der fühlt sich völlig losgelöst
Und ist beim Steuern eingelöst!

Hat die Galaktika gerammt!
Beinah die Enterprise geschrammt!
Wär R2D2 nicht auf Draht
Gäb's ne Begegnung Dritter Art!

Auf in die Galaxien...

Vorn auf dem Stern knipst Supermann
Sein Taschenlämpchen aus und an.
Der Trip in's All hat sich gelohnt!
Wir leben nicht mehr hinter'm Mond!
"


Label: BeeDeeBee
Country: Germany
Released: 1982
Lyrics by: Reinhart Stroetmann
Music by: Detlef Schmidtchen

Tracklist:
A1 - ...Und Es Geht Ab   2:17
B1 - Format    2:38


P.S. Отдельное спасибо Спесивцевой Екатерине за помощь с переводом

No comments:

Post a Comment