Nov 21, 2012

steinwolke short interview from Ichwillpass (translate)/ Интервью со Steinwolke. Оригинал взят на Ichwillpass.


Как вы пришли к названию группы?
До моего 14-летия я был поклонником Индии.  Steinwolke символ единства противоположностей, поэтому это название мне понравилось.

Как вы переходили из Rottweil в Köln?
Я живу  в Hannover. Я разучивал HH музыку и однажды после концерта мы познакомились с
милой женщиной, у которой остались переночевать и она позаботилась о квартире для группы ...потом мы поехали на следующий концерт.

Какие проекты были еще с другими членами группы после Steinwolke?
Барабанщик имел успех на вечеренках и назывался Los Tompulos' , мой брат Konrad (саксофон) стал театральным музыкантом, остальные стали работать по специальностям, типа как архитектор, адвокат или взломщик... я учился игарть на гитаре у Wolfgang Petry/Ulrich
Tukur/Rio Reiser/Cock Robin, пел 3 года Pilotvocals для Wolle Petry+Olaf Henning. Остальное можно прочитать на моей страничке, здесь не хватит места,чтобы все перечислять.

Какие записи были опубликованы?
Steinwolke 1, Steinwolke Lionsqueet «камень облака (на EMI), Steinwolke в дикие времена» EMI

Возможно были иногда возрождения?
Как раз 14 дней назад , когда был день рождение моего папы, мы играли полным составом, ради удовольствия.

Steinwolke будут играть с Markus' на Юбилейном фестивале? 
Конечно! Я с нетерпением жду этого!

Кто была Катарина в действительности? Kati Witt? ;>
История следующая: я искал имя, которое ритмически было очень красиво, которое правильно звучит. Не Jennifer/Janine' или что-то в этом роде, хотя эти имена тоже звучат вкусно, но они слишком мягкие, чтобы о них петь. Потом я увидел олимпийскую чемпионку по фигурному катанию Катарину Витт, которая плакала от счастья победы... и стало все ясно!
Я думал о письме для Кати, Katharine Hepburn и сегодня предпочитаю петь для Katharine Ceta Jones (Жены Michael Douglas).

Хотел бы ты привнести какие-то изменения в биографию группы Steinwolke?
Группой она называлась по сути до 1986 года, так как песня Катарина нарушала оригинальный состав группы! Я лишь хотел делать  веселые песни для вечеринок ,
а другие хотели (надеюсь это не звучит как осуждение сейчас!) рок в стиле a Klaus Lage/Kunze.
Я всегда думал.что такие тексты подходят только для шансона, но не для NDW.  NDW-шлягер,
что мне всегда нравилось. Часть информации о моей биографии тоже можно найти на моей странице.


За помощь в переводе спасибо UNDW